“beat a dead horse”

【意味】

話題を蒸し返す。

【例文】

We were enjoying ourselves at the party tonight.  Oh, no!  Beth has showed up.  We have to leave because she always beats a dead horse about the election when she sees me.

今夜のパーティーは楽しいね。あれ、ベスが現れた。彼女は私を見ると選挙の話を蒸し返すからおいとましましょう。