“It’s the thought that counts.”

【意味】

そういうことで認めてやる、

気持ちだけみとめてやる。

【例文】

I dropped by the steak house nearby the office and ate a steak there.  I took one out for you but I forgot it on the train.  It’s the thought that counts.

会社の近くのステーキハウスによってステーキを食べてきちゃった。テイクアウトで君の為に買ったけど電車に置き忘れちゃったんだ。気持ちだけ認めてあげるわ。