“take a hint”

【意味】

気を利かせる、それと感ずく。

【例文】

I happened to meet Marie on the street and she talked on and on although I told her I had a dental appointment.  She doesn’t take a hint.  

道でばったりマリーに会い、私は歯医者のアポがあると言ったのに彼女ったら話しっぱなし。気を利かせないんだから。