“be in the doghouse”

【意味】

嫌われて、面目を失って。

【例文】

We took a long trip to the US and left our cat, Sammy, alone.  She’s really angry at us.  We’re in the doghouse now.

長いアメリカ旅行で猫のサミーを一人にしておいたので彼女はほんとに怒っている。今私たちはすっかり嫌われているんだ。