“barking up the wrong tree”

 【意味】

見当違いのことをする、

間違った選択をする、お門違い。

【例文】

I thought our client said the contract draft was OK, but later he didn’t sign it.  I guess we were barking up the wrong tree.

クライアントとの契約のドラフトはOKだと思ったけど、後になって彼は契約書にサインしなかった。私の見当違いだったようだ。