“That’s the way the ball bounces.”

【意味】

人生なんて（世の中なんて）そんなものさ。

【例文】

I bought a ticket for Paris as a vacation but my boss ordered me to visit an important client suddenly.  You must be very  disappointed.  That’s the way the ball bounces.

休暇でパリ行きのチケットを購入したが突然上司から重要なクライアントを訪問するよう命令があった。さぞガッカリしたでしょう。人生なんてそんなものさ。