“have got a chip on one’s shoulder”

【意味】

何かというとすぐにつっかかる。

【例文】

He has got a chip on his shoulder.  He must be very tired because he was swamped with his work this week.

彼は何かというとすぐにつっかかるね。今週は凄まじくいそがしかったから疲れているんじゃないの。