“Damned if you do, damned if you don’t”

＊カジュアルな言い方なので使う相手を考えて使いましょう。

【意味】

やってもやらなくてもダメ、どっちみちうまくいかない。

【例文】

Oh, no!  Our WiFi doesn’t work again.  When I fixed the router, it worked OK but then the printer doesn’t work.  Damned if you do, damned if you don’t.  Well, we’ll call the maintenance company.

WiFiがまたダメだ。ルーターを直すと動くけどプリンターが動かない。わたしではどっちみちうまくいかない。メンテナンスの会社に連絡しよう。