“turn over a new leaf”

【意味】

新規まき直しをする、再出発する。

【例文】

How many cups of coffee do you take every day?  1５ cups!  You drink too much.  OK, I’ll turn over a new leaf from tomorrow!  Maybe 10 cups？

毎日何杯コーヒー飲むの？15杯。飲みすぎ! わかった、明日から新規まき直しするよ。多分10杯かな？