”read someone like a(n open) book”

【意味】

～さんのことならお見通しだ。

【例文】

How did you know I wanted to go hiking?  I can read you like an open book.

私がハイキングに行きたいのをなぜ知ってたの？君の事ならお見通しだからね。