“Stick out like a sore thumb”

【意味】

目障りだ。ひどく目立つ。

【例文】

Do you think the color of that house sticks out like a sore thumb?  Yes, the owner of the house  should consider the balance of its color.

あの家の色はやけに目立つと思う？そうだね。色のバランスを考えた方がいいね。